Unfortunately, you don’t. As of right now, there is no way to copy and paste in handheld mode on the Steam Deck.
We will update if we ever find a work around, especially since this is an incredibly vital feature to some stuff we do on the Steam Deck.
Valve, please, send help, we’re dying here.